Spark 在 6 月份取得了激動人心的成績。在圣何塞舉辦的 Hadoop 峰會上，Spark 成了人們經常提及的話題和許多演講的主題。IBM 還在 6 月 15 號宣布，將對 Spark 相關的技術進行巨額投資。

這一聲明幫助推動了舊金山 Spark 峰會 的召開。在這里，人們會看到有越來越多的工程師在學習 Spark，也有越來越多的公司在試驗和采用 Spark。

對 Spark 的投資和采用形成了一個正向循環，迅速推動這一重要技術的成熟和發展，讓整個大數據社區受益。然而，人們對 Spark 的日益關注讓一些人產生了奇怪、固執的誤解：即 Spark 能取代 Hadoop，而不是對 Hadoop 的補充。這一誤解從《 公司紛紛拋棄大數據技術 Hadoop 》這樣的新聞標題上就能看出來。

作為大數據長期踐行者、現任大數據即服務公司首席執行官，我想就這一誤解發表看法，進行一些澄清。

Spark 和 Hadoop 配合得很好。

Hadoop 正日益成為公司處理大數據的企業平臺之選。Spark 則是運行在 Hadoop 之上的內存中處理解決方案。Hadoop 最大的用戶（包括易趣和雅虎）都在自己的 Hadoop 集群中運行 Spark。Cloudera 和 Hortonworks 在其 Hadoop 包中也加入了 Spark。我們 Altiscale 的客戶在我們最開始推出時就使用運行著 Spark 的 Hadoop。

將 Spark 放到 Hadoop 的對立面就像是在說你的新電動車非常酷，根本不需要電一樣。但事實上，電動車會推動對更多電力的需求。

為什么會產生這種混淆？如今的 Hadoop 由兩大部分組成。第一部分是名為 Hadoop 分布式文件系統（HDFS）的大規模存儲系統，該系統能高效、低成本地存儲數據，且針對大數據的容量、多樣性和速度進行了優化。第二部分是名為 YARN 的計算引擎，該引擎能在 HDFS 存儲的數據上運行大量并行程序。

YARN 能托管任意多的程序框架。最初的框架是由谷歌發明的 MapReduce，用來幫助處理海量網絡抓取數據。Spark 是另一個這樣的框架，還有一個名為 Tez 的新框架。當人們談論 Spark 與 Hadoop 的“對決”時，他們實際上是在說現在程序員們更喜歡用 Spark 了，而非之前的 MapReduce 框架。

但是，MapReduce 不應該和 Hadoop 等同起來。MapReduce 只是 Hadoop 集群處理數據的諸多方式之一。Spark 可以替代 MapReduce。商業分析們會避免使用這兩個本來是供程序員使用的底層框架。相反，他們運用 SQL 等高級語言來更方便地使用 Hadoop。

在過去四年中，基于 Hadoop 的大數據技術涌現出了讓人目不暇接的創新。Hadoop 從批處理 SQL 進化到了交互操作；從一個框架（MapReduce）變成了多個框架（如 MapReduce、Spark 等）。

HDFS 的性能和安全也得到了巨大改進，在這些技術之上出現了眾多工具，如 Datameer 、 H20 和 Tableau 。這些工具極大地擴大了大數據基礎設施的用戶范圍，讓數據科學家和企業用戶也能使用。

Spark 不會取代 Hadoop。相反，Hadoop 是 Spark 的基石。隨著各個組織尋求運用范圍最廣、最健壯的平臺來將自己的數據資產轉變為可行動的商業洞見，它們對 Hadoop 和 Spark 技術的采用也會越來越多。

翻譯：1thinc0

Spark And Hadoop Are Friends, Not Foes