?4 月 25 日消息，網(wǎng)飛（Netflix）今天（4 月 25 日）發(fā)布公告，宣布推出“僅對(duì)話字幕”（Dialogue-Only Subtitles）功能， 專門(mén)為不需要完整字幕但仍希望開(kāi)啟字幕觀看影視內(nèi)容的用戶設(shè)計(jì)。

根據(jù) Netflix 官方數(shù)據(jù)，在美國(guó)，近一半的觀看時(shí)長(zhǎng)都伴隨著字幕或隱藏式字幕（Closed Caption，簡(jiǎn)稱 CC）。這一現(xiàn)象促使 Netflix 研發(fā)并推出這一全新設(shè)置，提升用戶體驗(yàn)。

IT之家援引博文介紹，“僅對(duì)話字幕”功能會(huì)剔除傳統(tǒng)隱藏式字幕中“[door creaks]”（門(mén)吱吱作響）、“[phone ringing]”（電話鈴聲）等環(huán)境音效描述，只顯示角色間的對(duì)話內(nèi)容。

用戶可在觀看 Netflix 節(jié)目時(shí)，通過(guò)語(yǔ)言選擇器（Language Picker）選擇“English”選項(xiàng)啟用該功能，而“English CC”選項(xiàng)則保留對(duì)話和音頻提示的完整內(nèi)容。

該功能率先在今日上線的《YOU》最終季中啟用，并將逐步擴(kuò)展至所有新上線的 Netflix 原創(chuàng)作品。

【來(lái)源： IT之家 】